Испано-Русский словарь - atar

atar 1. vt 1) a uno, algo (a algo; con, por algo; de, por algo) привязать кого, что (к чему; чем; за что) le ataron de los brazos a un árbol -его привязали | за руки | руками | к дереву se ató un pañuelo al cuello -он повязал себе платок на шею 2) a uno, algo (con, por algo; + circ) связать кого, что (чем; как) atar de dos en dos -связать по два, попарно atar de pies y manos -связать по рукам и ногам пр и перен 3) связать /веревки и т п/ 4) завязать /узел/ 5) перен привести что в соответствие; связать, увязать что (воедино) 2. v abso стеснять кого, что; связывать, сковывать (кого, что) el abrigo (me) ata para trabajar -пальто | сковывает движения | мешает мне работать atar y desatar -начинать и бросать (дело); топтаться на месте no atar ni desatar -быть никудышным работником no ata ni desata -от него толку | мало | не дождешься